или передаётся через отрицание при глаголе

ни... ни — neither... nor; отрицание не при этом не переводится:

он не нашёл, не видел и т. п. ни того ни другого — he found, saw, etc., neither; he did not find, did not see, etc., either

♢ ни то ни сё — neither one thing nor the other; ( так себе) so-so

ни с того ни с сего — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.

ни за что ни про что ( без основания) — for no reason at all (ср. тж. ни II)

ни один, ни одна, ни одно... не — (даже один и т. д.... не) not a; (никакой и т. д.... не) no:

ни один человек не шевельнулся — not a soul, или single person, stirred

не... ни одного, ни одной и т. д. — передаётся через отрицание при глаголе + a single (см. не I):

ни... какого, ни... какой и т. д. не — no (... whatever); или передаётся через отрицание при глаголе + any (... whatever) (см. не I; ср. никакой):

ни... кого, ни... кому и т. д. не — nobody; или передаётся через отрицание при глаголе + anybody (ср. никто):

ни у кого нет, не было (рд.) — nobody has, had (d.)

ни у кого из них нет (рд.) — none of them has (d.)

ни... чего, ни... чему и т. д. не — nothing; или передаётся через отрицание при глаголе + anything (ср. ничто):

всё это ни к чему ( напрасно) — it is all to no good

это ни к чему не привело ( было безрезультатно) — it led to nothing

ни за что — (даром, напрасно) for nothing; ( ни в коем случае) never:

ни с чем ( ничего не имея) — with nothing, without anything

как ни, какой ни, что ни, куда ни, где ни и т. п. — см. под соотв. наречиями и местоимениями

♢ ни в каком, или ни в коем, случае (не) — on no account; by no means

ни гу-гу! разг. ( молчать) — not a word!; mum's the word!; don't let it go any farther!; keep it dark!

он ни гу-гу ( промолчал) — he never said a word; he kept mum разг. (ср. тж. ни I)

нисколько не — not at all, not in the least; тж. передаётся через отрицание при глаголе, + at all (ср. не 1); (при сравнит. степени) no; ( то же + от) none (the... for); в обоих этих случаях тж. передаётся через отрицание при глаголе, + any:

это нисколько не трудно — it is not at all, или not in the least, difficult; it is not difficult at all

ему сегодня нисколько не лучше — he is no, или is not any, better today

ему от этого нисколько не лучше, не легче — he is none the, или is not any, better for it

он нисколько не обиделся — he was not a bit, или in the least, offended

у них много денег, а у него нисколько — they have a lot of money and he has none, или hasn't any, at all

у него не было нисколько времени — he had no, или hadn't any, time at all

не столько ( не в такой степени) — not so much

он не был там, его там не было — he was not, или wasn't, there

он не будет читать — he will not, или won't, read

он не может говорить — he cannot, или can't, speak

он не помнит этого — he does not, или doesn't, remember that

(разве) он не знал этого? — did he not, или didn't he, know that?

это не шутка ( ни в какой мере) — it is no joke

ему сегодня не лучше — he is no better, или isn't any better, today

он не писал писем ( никаких) — he wrote no letters, he didn't write any letters

не было (рд.) — there was no (+ sg. subject), there were no (+ pl. subject) (ср. нет II 1):

не будет (рд.) — there will be no (+ subject) (ср. нет II 1):

у него, у них и т. д. не было, не будет (рд.) — he, they, etc., had no, will have no (d.) (ср. нет II 1):

у вас не будет времени — you will have no time (ср. тж. нет II 2)

не... и не (ни... ни) — neither... nor:

он не мог не сказать, не улыбнуться и т. п. — he could not help saying, smiling, etc.

искать и не находить покоя и т. п. — seek* rest, etc., and find* none

не... никакого, никакой, никаких — no... whatever, или передаётся через отрицание при глаголе + any... whatever:

он не читает никаких книг — he reads no, или doesn't read any, books whatever

совсем не — об. передаётся через соотв. отрицание + at all:

у него совсем не было честолюбия — he had no ambition at all (см. тж. совсем)

ни один... не и т. п. см. ни II

если не см. если

чтобы не см. чтобы

не... кого, кому и т. д. (+ инф.) — there is nobody (+ to inf.):

не... чего, чему и т. д. (+ инф.) — there is nothing (+ to inf.):

ему им и т. д. не на кого положиться, не с кем играть, не на что жить и т. п. — he has, they have, etc., nobody to rely on, nobody to play with, nothing to live on

ему не на что это обменять — there is nothing he can exchange it for (ср. некого и нечего 1)

♢ не раз — more than once, time and again

не по себе (неловко, неспокойно) — ill at ease:

это и т. п. не по нём и т. д. — that's, etc., no good to him, etc., или against the grain

не за что! ( в ответна благодарность) — don't mention it!, that's all right!, not at all

не... никакого, никакой, никаких и т. д. — no... whatever, (без существит.; ср. выше) none whatever; или передаётся через отрицание при глаголе, + any... whatever (см. не I):

он не имел, или у него не было, никаких возражений — he had no, или had not any, objections whatever

не иметь никакого представления, понятия (о пр.) — have no idea (of)

нет никакого и т. д. — there is no sg., there are no pl.,... whatever:

никто не посылал никаких денег, не покупал никаких книг и т. п. — nobody sent any money, bought any books

никакой не разг. ( вовсе не) — not... at all:

♢ никаким образом (не) — by no means (ср. никак I)

никуда не — nowhere; или передаётся через отрицание при глаголе, + anywhere (ср. не 1):

эта дорога никуда не ведёт — this road leads nowhere, или does not lead anywhere

никто никуда не пойдёт — nobody, или no one, will go anywhere

он не поедет никуда кроме этого места, или кроме как в это место разг. — he will go nowhere, или will not go anywhere, but to that place

♢ это никуда не годится! — that won't do at all!, that's no good at all!

никуда не годный — very bad, worthless; ( непригодный) useless; good-for-nothing

нигде не — nowhere; или передаётся через отрицание при глаголе + anywhere (ср. не I):

его, их и т. д. нигде нет — he is, they are, etc., nowhere to be found

его никто не мог нигде найти — nobody, или no one, could find him anywhere

их нельзя найти нигде кроме этого места, или кроме как в этом месте разг. — they can be found nowhere, или cannot be found anywhere, but in this place

очень много —(с сущ. в ед. ч.) very much; (с сущ. во мн. ч.) a great many

он был очень заинтересован (тв.) — he was very much interested (in)

не очень — not very; или передаётся через отрицание при глаголе (см. не 1), + very, very much (ср. выше):

никак не — ( никаким способом не) in no way, nowise; или передаётся через отрицание при глаголе + in any way (см. не 1); ( нисколько не) by no means

он никак не мог открыть ящик — he could not open the box, try as he might; he could not for the life of him open the box идиом.

ниоткуда не — from nowhere; или передаётся через отрицание при глаголе, + from anywhere (ср. не 1):

никто его не видел — nobody, или no one, saw him

никого не было дома ( из живущих там) — no one was at home

он никого не видел там кроме неё — he saw nobody, или did not see anybody, there but her

здесь, там и т. п. никого нет — there is nobody, или is not anybody, here, there, etc.

никто никогда не был, не видел и т. п. — nobody has ever been, seen, etc.

никто из них и т. п. (+ не) — none of them, etc.

♢ никто на свете (+ не) — no one on earth

это ничто в сравнении с тем — it is nothing compared with that, или nothing to that

ничего, ничему, ничем не — тж. передаётся через отрицание при глаголе, + anything (см. не 1):

он ничего не видел там — he saw nothing, или did not see anything, there

там ничего нет — there is nothing, или is not anything, there

у него, у низ и т. д. ничего нет — he has, they have, etc., nothing; he hasn't, they haven't, etc., got anything разг.

никто ничего не знал, не нашёл и т. п. — nobody knew, found, etc., anything

ему, им и т. д. ничего не стоит (+ инф.) — he thinks, they think, etc., nothing (of ger.)

(это) ничего!, (это) ничего не значит! разг. ( неважно) — it does not, или it doesn't, matter!

ничего! разг. — it's nothing!; it's all right!; ( в ответ на извинение) that's all right!, no harm done!

♢ ничего подобного! разг. — nothing of the kind!